பெயரில்லாத மலை - மட்சுவோ பாஷோ ஜப்பானிய துளிப்பாக்கள் (ஒன்பது) மற்றும் 'ஹைக்கூ - ஒரு சிறு குறிப்பு'

 

[‘சொல்வனம்’ இதழ்: 279_ல்]

ஹைக்கூ - ஒரு சிறு குறிப்பு

ஹைக்கூ (Haiku) என்பது மூன்று சொற்றொடர்களில், முறையே ஐந்து, ஏழு, ஐந்து அசைகள் எனப் பதினேழு நேரசை நிரையசைகளைக் கொண்டு அமைக்கப்படும் ஜப்பானியக் கவிதை வடிவம். ஜப்பானிய இலக்கிய வரலாற்றின் எடோ காலத்தில் (கி.பி 1603 முதல் 1863 வரை) சீன ஜப்பானிய மொழிக்கலவையாகத் தோன்றி, ஹொக்கூ என்று அழைக்கப்பட்டு ஹைக்கை என்று திரிந்து, பிறகு ஹைக்கூ என அழைக்கப் படலாயிற்று. ஜப்பானிய மொழியில் ஹைக்கூ கவிதைகளின் மூன்று சொற்றொடர்களும் ஒரே வரியில் எழுதப்பட்டிருக்க, அதன் ஆங்கில மொழியாக்கம் அனைத்தும் 3 வரிகளில் அமைந்திருப்பது கவனிக்கத் தக்கது. 

17_ஆம் நூற்றாண்டில்  மட்சுவோ பாஷோ (Matsuo Bashō) மற்றும் ஊஜிமா ஒனிட்சுரா (Uejima Onitsura) ஆகிய இருவரும் இக்கவிதை வடிவத்திற்கு மெருகூட்ட ஹைக்கூ அதன் தனித்தன்மைக்காகப் பிரபலம் அடைந்தது. 

தொடர்ந்து ஆங்கில மொழியிலும் பலர் இந்த வடிவத்தைப் பின்பற்றத் தொடங்கினர்.  தற்போது தமிழ், பிற இந்தி ஆயினும் இயற்கையின் நேரடி தரிசனம் அவற்றில் சற்று குறைவென்றே சொல்லப்படுகிறது. தமிழில் ஹைக்கூ கவிதைகள் துளிப்பா, குறும்பா, விடுநிலைப்பா போன்ற பெயர்களால் அறியப்படுகின்றன.    

ஹைக்கூ, எந்த வார்த்தை அலங்காரங்களும் இன்றி மிகக்குறைந்த சொற்களில் நேரடியாகவும் மறைமுகமாவும் அதிக கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துபவை. இயற்கையை உள்ளது உள்ளபடி கண்முன் காட்சியாக விரியச் செய்பவை. அகத்திலிருந்து புறத்தையும், புறத்திலிருந்து அகத்தையும் காணச் செய்பவை.

"பழைய குளம்   

உள்ளே குதிக்கிறது தவளை   

நீரின் ஒலி" 

பாஷோவின் உலகப் புகழ் வாய்ந்த  இத்துளிப்பா சொல்ல வருகிற தத்துவமாகப் பார்க்கப்படுவது: 'பழைய குளம் - உலகம்; உள்ளே குதிக்கிறது தவளை - வாழ்க்கை; நீரின் ஒலி - வாழ்க்கையின் சலனங்களும், அவை அலை அலையாகத் தோன்றி அடங்குவதும்..'! இந்த ஒரு துளிப்பா  ஆங்கிலத்தில் பலரால் பலவிதமாக மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத் தக்கது. ஆக, ஒரு துளிப்பாவை எப்படி எல்லாம் புரிந்து கொள்ள இயலும் என்பதற்கான ஒரு உதாரணமாக மட்டுமே இதை நாம் எடுத்து கொள்ள வேண்டியுள்ளது. 

மட்சுவோ பாஷோ, மஸாவோகா ஷிகி, யொஸா புஸான், கோபயஷி இஸா ஆகியோர் ஜப்பானில் புகழ் பெற்று விளங்கிய ஹைக்கூ கவிஞர்களில் குறிப்பிடத் தக்க நால்வர் எனலாம்.

**

பெயரில்லாத மலை - மட்சுவோ பாஷோ 

1.

எந்த மரத்தின் மலரிலிருந்து

இந்த நறுமணம் வருகிறது

அறிய இயலாதது.

2.

அவ்வப்போது, நாம் வெளியே செல்வோம்

பனியில் மகிழ்ந்திருக்க.. நான்

வழுக்கி விழும் வரையிலும்.

3.

மற்றுமொரு வருடம் சென்றது

ஒரு பயணியின் நிழல் என் தலையில்

வைக்கோல் செருப்புகள் என் காலில்.

4.

கோடைப் புற்கள்

எஞ்சியிருப்பதெல்லாம்

போர்வீரனின் கனவுகள்.

5.

வசந்த காலம்

பெயர் இல்லாத மலை

முகத்திரை அணிந்திருக்கிறது காலைப் பனியில்.

6.

இலையுதிர்க்காலத் தொடக்கம்

கடல், மரகத நெற்பயிர்

இரண்டும் ஒரே பச்சையில்.

7.

மின்னலின் ஒளிப்பாய்ச்சல்

இருளை ஊடுருவிச் செல்கிறது

நாரையின் அலறல்.

8.

எனது பழைய புற்குடிசை

தற்போது வசிக்கப்படுகிறது மற்றொரு தலைமுறையால்

அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது பொம்மைகளால்.

9. 

என்னை அப்படியேப் பின்பற்றாதீர்கள்

அது முலாம்பழத்தின் இரு பாதிகளைப் போல

சலிப்பைத் தருகிறது.

*

மட்சுவோ பஷோ (1644 -1694) புகழ் பெற்ற ஜப்பானின் எடோ காலத்துக்கவிஞர். இவரது வாழ்க்கைக் காலத்திலேயே "ஹைக்காய் னொ ரெங்கா"  என்னும் கவிதை வடிவத்தில் பெயர் பெற்றவராக விளங்கினார். சுருக்கமானவையும் தெளிவானவையுமாகக் கொண்டாடப்படும் ஹைக்கூ கவிதைகளில் வல்லுனராக இன்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதோடு ஹைக்கூ கவிதைகளின் தந்தை எனவும் போற்றப்படுகிறார். ஜென் தத்துவத்தில் எழுதப்பட்டமுதல் ஹைக்கூ கவிதை இவருடையதே என்றும் கூறப்படுகிறது. ஆசிரியராகத் தொழில் புரிந்த இவரது கவிதைகள் ஜப்பானில் நினைவுச் சின்னங்களிலும், மரபு சார்ந்த இடங்களிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

இலக்கியத் துறையினரின் சமூக மற்றும் நகர் சார்ந்த வாழ்க்கை முறையைப் புறந்தள்ளி, எழுதுவதற்கான அகத்தூண்டலைப் பெற நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் சுற்றித் திரிந்தவர். இவர் பெற்ற நேரடி அனுபவங்களே இவரது கவிதைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதைப் பார்க்கலாம். காட்சிகளையும் உணர்வுகளையும் எளிமையான கூறுகளில் அடக்கியவர்.

**

[படங்கள்: இணையத்திலிருந்து.. நன்றியுடன்..]

ஆசிரியர் குறிப்பு மற்றும் துளிப்பாக்கள்.. ஆங்கிலம் வழித் தமிழில்: ராமலக்ஷ்மி

நன்றி சொல்வனம்!

**

மட்சுவோ பாஷோ துளிப்பாக்கள்...

தொடர்புடைய முந்தைய பதிவுகள்:

1. நிலவு பார்த்தல் 

2. கோடை மழை

3. தேவ கானம்

4. மீன்களின் கண்ணீர்

5. சில்வண்டுகளின் ஆரவாரம்

***