Monday, December 2, 2013

மீன்களின் கண்ணீர் - மட்சுவோ பாஷோ ஜப்பானியக் கவித்துளிகள் - பத்து



1.
கழுவ விரும்புகிறேன்
இவ்வுலகின் புழுதியை
பனியின் துளிகளால்.

2.
நிலவற்ற இரவு
பலமான காற்று தழுவுகிறது
ஆதிகாலத்தைய தேவதருவை.

3.
நாள் முழுவதும்-
ஆயினும் போதவில்லை வானம்பாடிக்கு,
பாடுகிறது, பாடுகிறது.

4.
பாடுவது வானம்பாடியானாலும்
ஒலிக்கிறது உள்ளுக்குள்
காட்டுக்கோழியின் சோகக் கதறல்.

5.
வழிகாட்டுங்களேன் என் குதிரைக்கு
இந்தப் பெருவெளியில் எங்கே
குயில் பாடுகிறதென்று.


6.
செம்பரத்தையின் நறுமணம்
தோட்டத்தில் ஒரு அறுந்த செருப்பு
காலடித் தோல் மட்டும்.

7.
நிலவு..
சுற்றிச் சுற்றி வந்தேன் குளத்தை
இரவு முழுவதும்.

8.
பிரகாசமான சிகப்பில்
இரக்கமற்ற சூரியன்
இலையுதிர்க்காலக் காற்று.

9.
இந்த வீதியின் வழியே
செல்கிறது யாரும் உடனற்று
இலையுதிர்க்காலத்து மாலை.

10.
வசந்தகாலம் விடைபெறுகிறது
பறவைகள் அழுகின்றன
மீன்களின் கண்கள் கண்ணீரால் ததும்புகின்றன.
***

மூலம்:
ஜப்பானிய மொழியில்: Matsuo Basho
2 டிசம்பர் 2013 அதீதம் இதழுக்காக ஆங்கிலத்தினூடாகத் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டவை. 

22 comments:

  1. தண்ணீரில் மீன் அழுதால் -அதன்
    கண்ணீரை யார் அறிவார்..!!??

    ReplyDelete
  2. கவித்துளிகள் அனைத்தும் அருமை அக்கா.

    ReplyDelete
  3. பல பாடல்கள் ஞாபகம் வந்தது...

    ReplyDelete
  4. அனைத்தும் அருமையாக உள்ளன. பகிர்வுக்குப் பாராட்டுக்கள், நன்றிகள்.

    ReplyDelete
  5. குதிரை தேடும் குயில்! அனைத்தும் நன்றாக இருக்கின்றன.

    ReplyDelete
  6. முத்துக்கள் போன்ற கவித்துளிகள் அனைத்தும் அருமை!!

    ReplyDelete
  7. வானம்பாடிக்கவிதையும், வசந்தகால விடைபெறுதலும் மெலிதாய் ஒரு உலுக்கு உலுக்குகிறதே மனத்தை. மனம் தொட்ட கவித்துளிகள். நேர்த்தியான மொழியாக்கம். பாராட்டுகள் ராமலக்ஷ்மி.

    ReplyDelete
  8. @இராஜராஜேஸ்வரி,

    உண்மை. நல்ல வரிகள். நன்றி இராஜராஜேஸ்வரி.

    ReplyDelete
  9. @திண்டுக்கல் தனபாலன்,

    வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களைச் சொல்லும் துளிகளாக இவை. நன்றி தனபாலன்.

    ReplyDelete
  10. @ஸ்ரீராம்.,

    கற்பனையும் செய்ய முடிகிறது. இல்லையா:)? நன்றி ஸ்ரீராம்.

    ReplyDelete
  11. அருமையான பகிர்வு..... அனைத்தையும் ரசித்தேன்.

    த.ம. 4

    ReplyDelete
  12. அருமை. பகிர்வுக்கு நன்றி.

    December 2, 2013 at 2:29 PM

    ReplyDelete
  13. மீன்களின் கண்ணீர் இராஜராஜேஸ்வரி சொல்வது போல த்ண்ணீரில் மூன் அழுதால் யாருக்கு தெரியும்? மீனுக்கும் சோகம் இருக்கும் என் சொல்லும் கவிதை அருமை.
    வசந்தகால விடைபெறும் போது இலைகளை உதிர்த்த மரங்களை பார்த்தும், அதில் தங்கும் பறவை கூட்டங்கள் எங்கும் தங்கும் என்று நினைத்து வருத்தபட்டு இருக்கிறேன்.

    கவித்துளி பத்தும் அருமை.

    ReplyDelete
  14. இன்றைய வலைச்சரத்தில் இந்த கவிதை இடபெற்றுள்ளது ராமலக்ஷ்மி.
    வாழ்த்துக்கள்.

    ReplyDelete
  15. வணக்கம் ராமலக்ஷ்மி.
    இன்றைய வலைச்சரத்தில் தங்கள் பதிவு அறிமுகப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
    பார்க்க http://blogintamil.blogspot.com.au/2014/09/blog-post_20.html
    நன்றி.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blog Widget by LinkWithin