Thursday, January 10, 2013

நிலவு பார்த்தல் - மட்சுவோ பாஷோ ஜப்பானியக் கவித்துளிகள் (ஏழு)


1.
உழவனின் குழந்தை
அரிசி குத்துவதை அவ்வப்போது நிறுத்தி
ஓய்வு எடுக்கிறது நிலவு பார்ப்பதில்.

2.
குதிரை மேல் உறக்கம்
தொடரும் கனவில் தூரத்து நிலவு
மணக்கிறது வறுபடும் தேயிலை.

3.
உதிக்கப் போகிறது நிலவு,
காத்திருக்கின்றனர் இவ்விரவில்
கைகளைத் தம் முட்டுகளில் வைத்து.

4.
எங்கே நிலவு?
கோவில் மணியைப் போல்
மூழ்கி விட்டதோ கடலில்..

5.
நிலவின் ஒளியில்
மெளனமாகத் துளையிடுகிறது புழு
வாதாம் கொட்டையை.

6.
கோவிலில் உறங்குகின்றனர்
கவலை தோய்ந்த ஒரு முகம்
நிலவு பார்த்திருக்கிறது.

7.
எப்போதேனும் தோன்றும் மேகங்கள்
நிலவு பார்த்தலுக்குக்
கொடுக்கின்றன ஓய்வு.
***

மூலம்:
ஆங்கில மொழியாக்கத்திலிருந்து 1 ஜனவரி 2013 அதீதம் இதழுக்காகத் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டவை.

33 comments:

  1. ஆஹா அங்கயும் நிலவு மோகம் நிறைய இருக்கிறதா. அருமையான மொழிபெயர்ப்பு ராமலக்ஷ்மி.

    ReplyDelete
  2. ஆஹா! எல்லாமே அருமையாக இருக்கிறது. ரசித்தேன்.

    ReplyDelete
  3. ரொம்ப நல்லா இருக்குங்க. பகிர்வுக்கு நன்றி

    ReplyDelete
  4. ஒவ்வொரு ஹைக்கூவும் ஒரு சித்திரத்தை மனதில் எழுப்பி ரசிக்க வைக்கின்றன. அழகான மொழிபெயர்ப்பில் ரசனைக்கு விருந்தென இருந்தது. நன்றி.

    ReplyDelete
  5. நிலவு பார்க்கும் ஆசையில் நெல்குத்துவதை நிறுத்தி ரசிப்பது அழகு.
    பகிர்வுக்கு நன்றி.
    வாழ்த்துக்கள்.

    ReplyDelete
  6. கடைசி இரண்டு கவிதைகளும் அருமை..

    ReplyDelete
  7. பகிர்வுக்கு நன்றி

    ReplyDelete

  8. நிலவின் கனவில் வந்த கவிதைகள் அருமை.

    ReplyDelete
  9. உங்க கவிதையால் நிலவை ஆழ்ந்து ரசித்தேன்,நன்றிக்கா...

    ReplyDelete
  10. மொழி பெயர்ப்பு அருமை

    ReplyDelete
  11. @வல்லிசிம்ஹன்,

    நன்றி வல்லிம்மா. இவற்றை வாசித்ததுமே உங்களைதான் நினைத்தேன்:)!

    ReplyDelete
  12. எல்லாமே அருமை.

    ஆஹா.. நம்ம நிலாரசிகை வந்துட்டாங்க போலிருக்கே :-)))))))

    ReplyDelete
  13. இனிய பொங்கல் நல்வாழ்த்துக்கள்-எழில்

    ReplyDelete

  14. வணக்கம்!

    பொங்கும் தமிழ்ச்சுவையைப் பொங்கல் திருநன்னாள்
    எங்கும் அளிக்கட்டும் ஈந்து!

    ReplyDelete
  15. இனிய பொங்கல் திருநாள் வாழ்த்துகள்!

    ReplyDelete
  16. @ezhil,

    நன்றி எழில். தங்களுக்கும் இனிய பொங்கல் வாழ்த்துகள்!

    ReplyDelete
  17. @கவிஞா் கி. பாரதிதாசன் கி. பாரதிதாசன்,

    நன்றி.

    தங்களுக்கும் பொங்கல் திருநாள் வாழ்த்துகள்!

    ReplyDelete
  18. @Ranjani Narayanan,

    நன்றி ரஞ்சனிம்மா.


    தங்களுக்கும் பொங்கல் திருநாள் வாழ்த்துகள்!

    ReplyDelete
  19. ஆறாவது கவிதை சரியா ! நிலவு பார்த்திருக்கிறது என்பது எங்கோ நெருடுகின்றது, பொருள் பிழைப்பட்டுள்ளதோ, சரி பார்க்கவும். ஏனைய கவிதைகளின் மொழிப்பெயர்ப்பு அருமை .

    ReplyDelete
  20. எளிமையாய் சொல்லப்பட்ட
    அழகு நிலவின் கவிதை அருமையிலும் அருமை
    மொழிபெயர்ப்பு கூடுதல் சிறப்பு
    தொடர வாழ்த்துக்கள்

    ReplyDelete
  21. @இக்பால் செல்வன்,

    ஆறுதல் வேண்டி நிலவைப் பார்த்திருப்பது பெண்ணாகவும் இருக்கலாம். ஆணாகவும் இருக்கலாம். மேலும் இவை, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு விதமாகப் பொருள் தரக் கூடியவை. சொற்சிக்கனத்தோடு, விளக்கமாகச் சொல்ல முயன்று மற்றவர் பார்வைக்கு இடையூறாக அமைந்திடக் கூடாதென்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. பாராட்டுக்கும் பகிர்ந்து கொண்ட கருத்துக்கு நன்றி.

    ReplyDelete
  22. @Ramani,

    வருகைக்கும் கருத்துக்கும் மிக்க நன்றி.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blog Widget by LinkWithin