நிலவு பார்த்தல் - மட்சுவோ பாஷோ ஜப்பானிய துளிப்பாக்கள் (ஏழு)

1.
உழவனின் குழந்தை
அரிசி குத்துவதை அவ்வப்போது நிறுத்தி
ஓய்வு எடுக்கிறது நிலவு பார்ப்பதில்.

2.
குதிரை மேல் உறக்கம்
தொடரும் கனவில் தூரத்து நிலவு
மணக்கிறது வறுபடும் தேயிலை.

3.
உதிக்கப் போகிறது நிலவு,
காத்திருக்கின்றனர் இவ்விரவில்
கைகளைத் தம் முட்டுகளில் வைத்து.

4.
எங்கே நிலவு?
கோவில் மணியைப் போல்
மூழ்கி விட்டதோ கடலில்..

5.
நிலவின் ஒளியில்
மெளனமாகத் துளையிடுகிறது புழு
வாதாம் கொட்டையை.

6.
கோவிலில் உறங்குகின்றனர்
கவலை தோய்ந்த ஒரு முகம்
நிலவு பார்த்திருக்கிறது.

7.
எப்போதேனும் தோன்றும் மேகங்கள்
நிலவு பார்த்தலுக்குக்
கொடுக்கின்றன ஓய்வு.
***

மூலம்:
ஆங்கில மொழியாக்கத்திலிருந்து 1 ஜனவரி 2013 அதீதம் இதழுக்காகத் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டவை.

----

மட்சுவோ பஷோ (1644 -1694) புகழ் பெற்ற ஜப்பானின் இடோ காலத்துக்கவிஞர். இவரது வாழ்க்கைக் காலத்திலேயே "ஹைக்காய் னொ ரெங்கா"  என்னும் கவிதைவடிவத்தில் பெயர் பெற்றவராக விளங்கினார். சுருக்கமானவையும் தெளிவானவையுமாகக் கொண்டாடப்படும் ஹைக்கூ கவிதைகளில் வல்லுனராக இன்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார். ஆசிரியராகத் தொழில் புரிந்த இவரது கவிதைகள் ஜப்பானில் நினைவுச் சின்னங்களிலும், மரபு சார்ந்த இடங்களிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

இலக்கியத் துறையினரின் சமூக மற்றும் நகர் சார்ந்த வாழ்க்கை முறையைப் புறந்தள்ளி, எழுதுவதற்கான அகத்தூண்டலைப் பெற நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் சுற்றித் திரிந்தவர். இவர் பெற்ற நேரடி அனுபவங்களே இவரது கவிதைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதைப் பார்க்கலாம். காட்சிகளையும் உணர்வுகளையும் எளிமையான கூறுகளில் அடக்கியவர்.

***