ஜப்பானியக் கவித் துளிகள் - அதீதத்தில்..

1.
சதுப்பு நிலத்தின் நாணல்களுக்குளிருந்து
சோகத்துடன் குரல் எழுப்பியது பறவை
மறப்பது நன்றாகிய ஒன்றை
மறுபடி நினைத்தது விட்டாற்போல.


2.
யாரோ கடந்தார்,
அவரோ என
நினைக்கையில்
நடுச்சாம நிலவை
மூடி மறைக்கிறது முகில்.


3.
அறிமுகமற்ற பெரியவர்
என்னை நிறுத்தி,
என்னுள் தேடுகிறார்
அறிமுகமான யாரையோ.
***

மூலம்:
கவிதை 1 - KI NO TSURAYUKI (10th century)
கவிதை 2 - MURASAKI SHIKIBU (Woman poet - 974-1031)
கவிதை 3 - HITOMARO (8th century)

ஆங்கில மொழியாக்கம்: Kenneth Rexroth
[One hundred poems from the Japanese - pgs: 86, 56, 24]

3 மார்ச் 2012 அதீதம் இதழுக்காக மொழிபெயர்த்த ஜப்பானியக் கவிதைகள்.

படம்: இணையத்திலிருந்து..