Monday, March 19, 2012

ஜப்பானியக் கவித் துளிகள் - அதீதத்தில்..



1.
சதுப்பு நிலத்தின் நாணல்களுக்குளிருந்து
சோகத்துடன் குரல் எழுப்பியது பறவை
மறப்பது நன்றாகிய ஒன்றை
மறுபடி நினைத்தது விட்டாற்போல.


2.
யாரோ கடந்தார்,
அவரோ என
நினைக்கையில்
நடுச்சாம நிலவை
மூடி மறைக்கிறது முகில்.


3.
அறிமுகமற்ற பெரியவர்
என்னை நிறுத்தி,
என்னுள் தேடுகிறார்
அறிமுகமான யாரையோ.
***

மூலம்:
கவிதை 1 - KI NO TSURAYUKI (10th century)
கவிதை 2 - MURASAKI SHIKIBU (Woman poet - 974-1031)
கவிதை 3 - HITOMARO (8th century)

ஆங்கில மொழியாக்கம்: Kenneth Rexroth
[One hundred poems from the Japanese - pgs: 86, 56, 24]

3 மார்ச் 2012 அதீதம் இதழுக்காக மொழிபெயர்த்த ஜப்பானியக் கவிதைகள்.

படம்: இணையத்திலிருந்து..

41 comments:

  1. //அறிமுகமற்ற பெரியவர்
    என்னை நிறுத்தி,
    என்னுள் தேடுகிறார்
    அறிமுகமான யாரையோ.//

    பார்க்குமிடமெல்லாம் நந்தலாலாவைத் தேடிய பாரதியின் மறு உருவமாயிருப்பாரோ அந்தப் பெரியவர். நாமும் இப்படித்தான் எல்லா முகங்களிலும் ஏதோ ஒரு முகத்தைத் தேடிக்கிட்டிருக்கோம் இல்லையா..

    அத்தனைத்துளிகளும் தேன் துளிகளா இனிக்குது ராமலக்ஷ்மி..

    ReplyDelete
  2. மூன்றுமே அருமை. மொழி பெயர்ப்பு பணியிலும் தொடர்ந்து ஈடு படுகிறீர்கள் நன்று

    ReplyDelete
  3. வழக்கம் போல் மூன்றும் அருமை.மூன்றாவது கவிதை மனதை தொட்டது.

    ReplyDelete
  4. அசத்தல்....!!!

    வாழ்த்துக்கள் வாழ்த்துக்கள்....!!!

    ReplyDelete
  5. இனிய கவிதை வரிகள் ராமலக்ஷ்மி..

    ReplyDelete
  6. இரண்டாவது, மூன்றாவது கவிதை அருமை. எல்லோருக்கும் வாய்த்த ஒரு நிகழ்வு கவிதையாக.

    ReplyDelete
  7. மூன்றும் மூன்று முத்துக்களாய்...
    பகிர்வுக்கு நன்றி
    தொடர்ந்து தர வேண்டுகிறேன்

    ReplyDelete
  8. உண்மையான முத்துகள் அருமை அருமை.

    ReplyDelete
  9. முத்துக்கள் மூன்றும் அருமை.

    ReplyDelete
  10. இரண்டாவதும் மூன்றாவதும் அருமை. நம் அனுபவங்களை அசைத்துப் பார்க்கிறது.

    ReplyDelete
  11. அறிமுகமற்ற பெரியவர்
    என்னை நிறுத்தி,
    என்னுள் தேடுகிறார்
    அறிமுகமான யாரையோ.//

    நாம் எல்லோரும் அவர் சித்தப்பா போல் இல்லை ,இவள் நம் அனிதா மாதிரி இல்லை என நமக்கு தெரிந்த முகங்களை தெரியாவர்களுடன் ஒப்பிட்டுக் கொண்டு தானே இருக்கிறோம் இந்த அறிமுகமற்ற பெரியவர் மாதிரி.

    ReplyDelete
  12. //அறிமுகமற்ற பெரியவர்
    என்னை நிறுத்தி,
    என்னுள் தேடுகிறார்
    அறிமுகமான யாரையோ//

    அருமையான கவிதை.

    ReplyDelete
  13. மறக்க நினைத்ததை மீட்டெடுக்கப் பார்க்கும் சோகம். அந்தப் பறவை பாடும் கீதம் பிரமாதம் ராமலக்ஷ்மி.

    ReplyDelete
  14. மறப்பது நன்றாகிய ஒன்றை ம்.. ரொம்ப நல்லா இருக்கு..

    ReplyDelete
  15. மூன்றாவது கவிதை மிகப் பிடித்தது....

    ReplyDelete
  16. துளிகளும் அருமை துளிகளை துளித்துளியாய் அளித்த விதமும் அருமை.பகிர்விற்கு நன்றி

    ReplyDelete
  17. அழகான வடிவம் குடுத்திருக்கிங்க அக்கா :)

    ReplyDelete
  18. மறக்க முடியாமல் தவிக்கும் சோகம், மறந்ததை நினைவுக்குக் கொணரும்வரையிலும் நித்திரை தொலைத்தப் போராட்டம், நினைவை மீட்க முயலும் மறதியின் தவிப்பு என மறதியின் வெவ்வேறு வடிவங்கள் இங்கே மறக்கமுடியாதக் கவிதைகளாய். மனம் நிறைந்த பாராட்டுகள்.

    ReplyDelete
  19. 3 வது கவிதை அசத்தல். எளிதில் புரிவதால்.

    ReplyDelete
  20. கவிதைகளோடு மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருக்கிறது...

    ReplyDelete
  21. அமைதிச்சாரல் said...
    //பார்க்குமிடமெல்லாம் நந்தலாலாவைத் தேடிய பாரதியின் மறு உருவமாயிருப்பாரோ அந்தப் பெரியவர். நாமும் இப்படித்தான் எல்லா முகங்களிலும் ஏதோ ஒரு முகத்தைத் தேடிக்கிட்டிருக்கோம் இல்லையா..

    அத்தனைத்துளிகளும் தேன் துளிகளா இனிக்குது ராமலக்ஷ்மி..//

    நன்றி சாந்தி.

    ReplyDelete
  22. மோகன் குமார் said...
    //மூன்றுமே அருமை. மொழி பெயர்ப்பு பணியிலும் தொடர்ந்து ஈடு படுகிறீர்கள் நன்று//

    நன்றி மோகன் குமார்.

    ReplyDelete
  23. Asiya Omar said...
    //வழக்கம் போல் மூன்றும் அருமை.மூன்றாவது கவிதை மனதை தொட்டது.//

    நன்றி ஆசியா.

    ReplyDelete
  24. MANO நாஞ்சில் மனோ said...
    //அசத்தல்....!!!

    வாழ்த்துக்கள் வாழ்த்துக்கள்....!!!//

    நன்றி மனோ.

    ReplyDelete
  25. பாச மலர் / Paasa Malar said...
    //இனிய கவிதை வரிகள் ராமலக்ஷ்மி..//

    நன்றி மலர்.

    ReplyDelete
  26. தமிழ் உதயம் said...
    //இரண்டாவது, மூன்றாவது கவிதை அருமை. எல்லோருக்கும் வாய்த்த ஒரு நிகழ்வு கவிதையாக.//

    நன்றி ரமேஷ்.

    ReplyDelete
  27. Ramani said...
    //மூன்றும் மூன்று முத்துக்களாய்...
    பகிர்வுக்கு நன்றி
    தொடர்ந்து தர வேண்டுகிறேன்/

    மகிழ்ச்சியும் நன்றியும்.

    ReplyDelete
  28. Dhana Sekaran said...
    //உண்மையான முத்துகள் அருமை அருமை.//

    மிக்க நன்றி.

    ReplyDelete
  29. ஸாதிகா said...
    //முத்துக்கள் மூன்றும் அருமை.//

    நன்றி ஸாதிகா.

    ReplyDelete
  30. ஸ்ரீராம். said...
    //இரண்டாவதும் மூன்றாவதும் அருமை. நம் அனுபவங்களை அசைத்துப் பார்க்கிறது.//

    நன்றி ஸ்ரீராம்.

    ReplyDelete
  31. கோமதி அரசு said...
    //நாம் எல்லோரும் அவர் சித்தப்பா போல் இல்லை ,இவள் நம் அனிதா மாதிரி இல்லை என நமக்கு தெரிந்த முகங்களை தெரியாவர்களுடன் ஒப்பிட்டுக் கொண்டு தானே இருக்கிறோம் இந்த அறிமுகமற்ற பெரியவர் மாதிரி.//

    நன்றி கோமதிம்மா.

    ReplyDelete
  32. கோவை2தில்லி said...
    ***//அறிமுகமற்ற பெரியவர்
    என்னை நிறுத்தி,
    என்னுள் தேடுகிறார்
    அறிமுகமான யாரையோ//

    அருமையான கவிதை./***

    நன்றி ஆதி.

    ReplyDelete
  33. வல்லிசிம்ஹன் said...
    //மறக்க நினைத்ததை மீட்டெடுக்கப் பார்க்கும் சோகம். அந்தப் பறவை பாடும் கீதம் பிரமாதம் ராமலக்ஷ்மி.//

    நன்றி வல்லிம்மா.

    ReplyDelete
  34. முத்துலெட்சுமி/muthuletchumi said...
    //மறப்பது நன்றாகிய ஒன்றை ம்.. ரொம்ப நல்லா இருக்கு..//

    நன்றி முத்துலெட்சுமி.

    ReplyDelete
  35. வெங்கட் நாகராஜ் said...
    //மூன்றாவது கவிதை மிகப் பிடித்தது....//

    நன்றி வெங்கட்.

    ReplyDelete
  36. raji said...
    //துளிகளும் அருமை துளிகளை துளித்துளியாய் அளித்த விதமும் அருமை.பகிர்விற்கு நன்றி//

    நன்றி ராஜி.

    ReplyDelete
  37. சுசி said...
    //அழகான வடிவம் குடுத்திருக்கிங்க அக்கா :)//

    மகிழ்ச்சியும் நன்றியும் சுசி.

    ReplyDelete
  38. கீதமஞ்சரி said...
    //மறக்க முடியாமல் தவிக்கும் சோகம், மறந்ததை நினைவுக்குக் கொணரும்வரையிலும் நித்திரை தொலைத்தப் போராட்டம், நினைவை மீட்க முயலும் மறதியின் தவிப்பு என மறதியின் வெவ்வேறு வடிவங்கள் இங்கே மறக்கமுடியாதக் கவிதைகளாய். மனம் நிறைந்த பாராட்டுகள்.//

    வருகைக்கும் கருத்துக்கும் நன்றி கீதமஞ்சரி.

    ReplyDelete
  39. விச்சு said...
    //3 வது கவிதை அசத்தல். எளிதில் புரிவதால்.//

    மிக்க நன்றி. மற்றதும் எளிமையாகப் புரியக் கூடியவை என்றே நம்பினேன்.

    ReplyDelete
  40. குமரி எஸ். நீலகண்டன் said...
    //கவிதைகளோடு மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருக்கிறது...//

    மிக்க நன்றி நீலகண்டன்.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blog Widget by LinkWithin