குழந்தைப் பருவம் - ஆங்கிலக் கவிதை

எப்போது தொலைந்தது என் குழந்தைப் பருவம்?

பதினொரு வயது முடிந்த தினத்திலா,

நரகமும் சொர்க்கமும் பூகோள வரைபடத்தில்

கிடைக்காது என உணர்ந்த தருணத்திலா,

ஆகையால் அவை இருக்க வாய்ப்பில்லை எனும்

முடிவுக்கு வந்த நாளிலா!

எப்போது தொலைந்தது என் குழந்தைப் பருவம்?

பெரியவர்கள் நாம் நினைக்கிறபடி எல்லாம்

இருப்பதில்லை என உணர்ந்த நேரத்திலா,

அன்பைப் பற்றி பேசி அன்பைப் போதிக்கிறவர்கள்

ஒருபோதும் அன்பாக நடக்காததை

உணர்ந்த தினத்திலா?

எப்போது தொலைந்தது என் குழந்தைப் பருவம்?

என்னுடைய அறிவு எனக்கே சொந்தமானது, அதை

எந்தவிதத்திலும் நான் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாமென

அறிய வந்த பொழுதா,

உருவாகும் சிந்தனைகள் மற்றவருடையாதாக அன்றி

எனதாக, எனக்கே எனக்கு உரித்தானதாக

உணர்ந்த அந்த நாளிலா!

எங்கே தொலைந்தது என் குழந்தைப் பருவம்?

மறந்து போன ஓரிடத்துக்குச் சென்று விட்டது,

ஒரு குழந்தையின் முகத்துக்குள் ஒளிந்து கொண்டது,

அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.

***

மூலம்: “Childhood” by Markus Natten

அதீதம் 2013 அக்டோபர் இரண்டாம் இதழுக்காகத் தமிழாக்கம் செய்த கவிதை.